Toto fórum používá cookies
Toto fórum využívá cookies pro ukládání vašich přihlašovacích údajů, pokud jste zaregistrováni. Pokud nejste, ukládá vaší poslední návštěvu. Cookies jsou malé textové dokumenty uložené na vašem počítači. Cookies uložené tímto fórem mohou být použity pouze na této webové stránce a nepředstavují žádné bezpečnostní riziko. Cookies na tomto fóru také ukládají konkrétní témata, která jste si přečetli a kdy jste je naposledy četli. Prosím potvrďte, zda chcete přijímat nebo odmítnout toto nastavení cookies.

Cookie budou uloženy ve vašem prohlížeči bez ohledu na volby, aby se zabránilo opětovnému pokládání tohoto dotazu. Budete mít možnost změnit nastavení pro soubory cookie kdykoliv pomocí odkazu v zápatí.


Odpovědět 
 
Hodnocení tématu:
  • 0 Hlas(ů) - 0 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Jsme nástavkoví včelaři?
Autor Zpráva
Petr Lichý Offline
Junior Member
**

Příspěvků: 35
Připojen(a): 09.01.2011
Hodnocení:  
Oslovení: Tykání
Příspěvek: #21
RE: Jsme nástavkoví včelaři?
O tom, jak včelařím v DS s nástavky a obměňuji dílo bez přepážek a komorování rád napíšu. Jen to nebude asi hned.
Nastalo drobné nedorozumění. Netvrdím, že je nutné s nástavkovými úly pracovat bez manipulace s ràmky, jen říkám, že to jde. Já si nevymyslel NÂSTAVKOVÝ VČELAŘI. Rámky beru do ruky-to jsem psal. Matku nehledám, když vím, že tam je.
Neobjevil jsem žádnou Ameriku, jiný zpùsob, ale taky nástavkový má, a taky ho tu někde na foru prezentuje, např. pan Bencůr

západní brána Orlických hor 650mnm
med můžu naběračkou a klidně i bez chleba
05.03.2013 23:08
Vyhledat všechny příspěvky tohoto uživatele Odpovědět s citací příspěvku
ing. Rostislav Pešek Offline
Posting Freak
*****

Příspěvků: 1.070
Připojen(a): 04.01.2011
Hodnocení: Nesouhlasím s příspěvkem   Souhlasím s příspěvkem
Oslovení: Tykání
Příspěvek: #22
RE: Jsme nástavkoví včelaři?
Prokristapána, už aby to snad začalo. Jaro na Vás!!! A pro každého alespoň 2 násobek včelstev!!!! Třeba Vás takovéhle pitomosti přejdou..........
iRP

Kdo nemnoží, živoří. Vysočina 520 - 580 m. n m.
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 06.03.2013 19:43 od ing. Rostislav Pešek.)
Hlasování:
HonzaV (+1), Jan Petřík (+1), Tomáš Plevan (+1), S-ladek (+1), Misoka (+1)   Zobrazit vše

06.03.2013 0:51
Vyhledat všechny příspěvky tohoto uživatele Odpovědět s citací příspěvku
Jiří Matl Pryč
Posting Freak
*****

Příspěvků: 5.862
Připojen(a): 10.11.2009
Hodnocení: Nesouhlasím s příspěvkem   Souhlasím s příspěvkem
Oslovení: Je mi to jedno

Facebook
Příspěvek: #23
RE: Jsme nástavkoví včelaři?
Přesně, Rosťo ...
Jiří

Cattus amat piscem, sed non vult tangere flumen ... / Po rybce kočič moc touží, však do vody jít se mu nechce ...
Svobodné rozhodnutí je i přijetí odpovědnosti za slova i činy. Ukrytí jména či kukla přes hlavu jí nikoho nezbaví.
06.03.2013 4:38
Navštívit uživatelův web Vyhledat všechny příspěvky tohoto uživatele Odpovědět s citací příspěvku
Anton Turčáni Offline
Posting Freak
*****

Příspěvků: 2.258
Připojen(a): 24.12.2010
Hodnocení: Nesouhlasím s příspěvkem   Souhlasím s příspěvkem
Oslovení: Tykání
Příspěvek: #24
RE: Jsme nástavkoví včelaři?
Začiatkom roku 1998 som pod vplyvom článkov v OVP rozmýšľať v súlade týmto trendom na veľkých včelniciach v Amerike, som svoju včelnicu preorientoval (úle PUT B10 som v 83 začal stavať ľahké so smrekolitu váha 4-5 kg) na nadstavkové včelárenie, čiže práca s celými nadstavkami.

Ak som povedal nadstavkové úle, tak som ich mal v zostave 4-5 a nebolo to pre mňa jednoduché, najskôr som musel docieliť, aby včelstvá boli silné. To som docielil tým, že som choval na jenom mieste-in situ pomocou medzidna dve včelstvá, to som postupne zvládol, začal som s chovom matiek čo bolo tiež náročné. Toto som nakoniec postupne zvládol a začal som som včeláriť s celými debničkami a nebolo to ľahké.

AK to malo byť nadstavkové včelárenie musel so začať každý rok s obmenou diela, čím som vylúčiť prekladanie jednotlivých rámikoch čím som docielil každý rok odber najstarších plástom v celej debničky. Nebol to ľahké práve tým, že som nemal pripravené plásty, musel som experimetovať ako ich získať.

Zmetanie včiel na 10 MS sa ny vypomstilo, včely z plástov aj keď vošli do úľa začali aj z úľov hromadne medzisteny opúšťať a pod. Postupne som do stredu Ms začal pridávať jeden plást so zásobami, plodom a samozrejme s M a rozliezanie včiel prestalo. Samozrejme, že som urobil viac začiatočníckych chýb.

Touto zmenou v technologickom postupe pracovať som dosiahol vysoké výnosy, ale práca bola náročná, hlavne s dopĺňaním zásob na zimu dvom včelstvám (cca 52 dvojvčelstiev), postupne som aj to zvládol, každý rok som musel pripraviť 540 Ms a tak isto toľko plástov (miera B) som musel vytopiť.

Vedel som, že v živote nie je nič zadarmo, preto som všetko robil z radosťou každý rok som sa tešil na vytáčanie medu. Nakoniec ma vek premohol, s dvojvčelstvami som prestal, preto tak prajné roky na teplo, dovoľovali dosiahnuť silné včelstvá aj s jednou M. Nakoniec som sa dostal tam kde som začínal, Dve debničky, jedna tvorí plodisko a druhá medník. Ešte pridám k mojej spovedi, boli to pekné roky, ale aj náročné.
Hlasování:
06.03.2013 9:05
Navštívit uživatelův web Vyhledat všechny příspěvky tohoto uživatele Odpovědět s citací příspěvku
daniel Offline
Senior Member
****

Příspěvků: 652
Připojen(a): 29.11.2010
Hodnocení: Nesouhlasím s příspěvkem   Souhlasím s příspěvkem
Oslovení: Je mi to jedno
Příspěvek: #25
RE: Jsme nástavkoví včelaři?
p. Anton, včelárske rozhrešenie máš, zaslúžiš si dostať na jazyk oplátku s medom...TongueWink
Hlasování: Jaroslav Stoklasa (+1), Albert Gross (+1)
06.03.2013 9:28
Vyhledat všechny příspěvky tohoto uživatele Odpovědět s citací příspěvku
Jiří Matl Pryč
Posting Freak
*****

Příspěvků: 5.862
Připojen(a): 10.11.2009
Hodnocení: Nesouhlasím s příspěvkem   Souhlasím s příspěvkem
Oslovení: Je mi to jedno

Facebook
Příspěvek: #26
RE: Jsme nástavkoví včelaři?
Když už máme ten Evropský týden mozku (bez příznaků - zdravého i nemocného Wink), a když už jsme tohle téma otevřeli, tak dovolte malý úlet historicko - lingvistický: mám dotaz, kdy vlastně se v češtině tento termín "nástavkový" objevil? Věděli by znalejší? Já jsem např. našel v naší spolkové kronice první doklad v zápisu z říjnové schůze r. 1968 (Schůze končila přednáškou př. Zapletala na téma včelaření v nástavkových úlech.).
Česká PSNV-CZ byla v názvu inspirována německou Arbeitsgemenschaft der Magazin-Imker e.V., jež vznikla r. 1978.
V teutonštině je ale kromě termínu Magazin běžný i termín Zarge (http://www.magazinimker.de/kompatiblebeu...euten.html ). Např.: Das Langstroth-Magazin 1-4 Zargen )
Vše vztahujeme k L. Langstrothovi, ale, pokud vím, ten nějaký speciální termín nemá. Používá např. box, boxes, surplus honey boxes.
Srv. též: http://en.wikipedia.org/wiki/Beehive#Hiv...pis_cerana .
Adjektivum nástavkový vyjadřuje, podstatu, vlastnost. U včelaře či u včelaření je to ale problém, jak už výše kolegové napsali ... Tu potřebujeme vyjádřit spíše činnost, která pracuje s touto vlastností ...
Něco jako nástavkařící včelař, nástavkařící, nástavkařské, nástavkovací včelaření, včelaření s nástavky ...
Ale máme holt nástavkový úl, tedy úl složený z nástavků, dna a víka, a máme i nástavkového včelaře, tedy včelaře složeného z ... Big Grin
Jiří

Cattus amat piscem, sed non vult tangere flumen ... / Po rybce kočič moc touží, však do vody jít se mu nechce ...
Svobodné rozhodnutí je i přijetí odpovědnosti za slova i činy. Ukrytí jména či kukla přes hlavu jí nikoho nezbaví.
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 06.03.2013 17:15 od Jiří Matl.)
Hlasování: Jan Vondrák (+1), Josef Křapka (+1)
06.03.2013 9:59
Navštívit uživatelův web Vyhledat všechny příspěvky tohoto uživatele Odpovědět s citací příspěvku
roslp Offline
Posting Freak
*****

Příspěvků: 861
Připojen(a): 24.01.2011
Hodnocení: Nesouhlasím s příspěvkem   Souhlasím s příspěvkem
Oslovení: Vykání
Příspěvek: #27
RE: Jsme nástavkoví včelaři?
V sedmdesátých letech jse si z nástavků stavěl domečky (bylo mi 5 a rád jsem si hrál). Postavil jsem si komín asi 4 nástavků a lezl dovnitř. Co čert nechtěl výška 4 nástavků byla vyšší než výška mé brady. Nožky se napínaly seč mohly, ale na zem nedosáhly. Rána zespodu do brady byla razantní a jazyk mezi zuby měl rázem 4 hluboké záseky od zubů. To byla jedna z největších bolestí co jsem v životě zažil.
Teď se dostávám zpět k tématu.
Docela jsem trpěl, když jsem musel všem vysvětlovat co se mi vlastně stalo. Nikdo nechápal co jsou to ty nástavky. Takže bolavý jazyk dostával při sáhodlouhém vysvětlování docela zabrat. Pamatuji si, že jsem se těšil, až pojedem k dědovi na tradiční nedělní návštěvu. Byl to dlouholetý včelař a předpokládal jsem, že ten z jedné věty pochopí co se mi to přihodilo. Jenže ani on nevěděl co jsou to nástavky.

S odstupem času začínám být na sebe hrdý, že jsem v sedmdesátých letech mohl přispět k šíření nového pojmu mezi lajckou, ale i odbornou veřejností. Smile

PS: Jsem i já po tom co jsem zažil nástavkovým včelařem? Nemusíte mi odpovídat, vím to! Nástavky se mi už v ranném věku vryly pod kůži!
Hlasování:
S-ladek (+1), Hyju (+1), KaJi (+1), Jan Vondrák (+1), indrah (+1)   Zobrazit vše

06.03.2013 10:34
Vyhledat všechny příspěvky tohoto uživatele Odpovědět s citací příspěvku
Vladimír Polyster Offline
Senior Member
****

Příspěvků: 575
Připojen(a): 15.09.2011
Hodnocení: Nesouhlasím s příspěvkem   Souhlasím s příspěvkem
Oslovení: Vykání
Příspěvek: #28
RE: Jsme nástavkoví včelaři?
Jiří Mátl napsal(a):máme i nástavkového včelaře, tedy včelaře složeného z...

A to si představte, že máme dokonce i nástavkové biovčelaře.
Víte, jaká to musí být lahůdka pro kanibaly? Snadno rozebíratelný a ještě k tomu bio Exclamation


620 mnm nástavky 39x24


Hlasování: Albert Gross (+1)
06.03.2013 10:49
Vyhledat všechny příspěvky tohoto uživatele Odpovědět s citací příspěvku
Jiří Matl Pryč
Posting Freak
*****

Příspěvků: 5.862
Připojen(a): 10.11.2009
Hodnocení: Nesouhlasím s příspěvkem   Souhlasím s příspěvkem
Oslovení: Je mi to jedno

Facebook
Příspěvek: #29
RE: Jsme nástavkoví včelaři?
(06.03.2013 10:34)roslp napsal(a):  V sedmdesátých letech jse si z nástavků stavěl domečky ... Co čert nechtěl výška 4 nástavků byla vyšší než výška mé brady. Nožky se napínaly seč mohly, ale na zem nedosáhly. Rána zespodu do brady byla razantní a jazyk mezi zuby měl rázem 4 hluboké záseky od zubů. ...
S odstupem času začínám být na sebe hrdý, že jsem v sedmdesátých letech mohl přispět k šíření nového pojmu mezi lajckou, ale i odbornou veřejností. Smile

To jste, Petře, nejen nástavkovým včelařem, ale přímo průkopníkem, tedy asi přesněji průkousníkem nástavkového včelaření v tuzemsku!
Je to na diplom ... Big Grin Nebo na Řád bílého nízkého nástavku ... s jazykem ... , eh, pardon ... s řetězem ... Big Grin
Jiří

Cattus amat piscem, sed non vult tangere flumen ... / Po rybce kočič moc touží, však do vody jít se mu nechce ...
Svobodné rozhodnutí je i přijetí odpovědnosti za slova i činy. Ukrytí jména či kukla přes hlavu jí nikoho nezbaví.
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 06.03.2013 17:20 od Jiří Matl.)
Hlasování: Mlha (+1)
06.03.2013 17:19
Navštívit uživatelův web Vyhledat všechny příspěvky tohoto uživatele Odpovědět s citací příspěvku
Rasťo 71 Offline
Posting Freak
*****

Příspěvků: 848
Připojen(a): 20.11.2012
Hodnocení: Nesouhlasím s příspěvkem   Souhlasím s příspěvkem
Oslovení: Je mi to jedno
Příspěvek: #30
RE: Jsme nástavkoví včelaři?
(06.03.2013 10:34)roslp napsal(a):  V sedmdesátých letech jse si z nástavků stavěl domečky (bylo mi 5 a rád jsem si hrál). Postavil jsem si komín asi 4 nástavků a lezl dovnitř. Co čert nechtěl výška 4 nástavků byla vyšší než výška mé brady.

No do čerta, teraz som zistil že nemôžem byť nástavkový včelár, šak sa do tých nástavkov nevpracem............Big GrinBig GrinBig Grin. a a alebo žeby som skúsil JAMBO 737

Pozrite na tie včely :„Znášajú med celé tisícročia ,aby zachovali rod! Jedna padne, druhá ju nahradí. Všetko ich nivočí. Mráz ,choroby aj my, ľudia. Ale včelstvo žije stále, hádam večne.“
Vigor ,E, B -10,12 Trnavská rovina 150m/nm
Hlasování: indrah (+1), KaJi (+1)
06.03.2013 19:36
Vyhledat všechny příspěvky tohoto uživatele Odpovědět s citací příspěvku
Petr Lichý Offline
Junior Member
**

Příspěvků: 35
Připojen(a): 09.01.2011
Hodnocení: Nesouhlasím s příspěvkem   Souhlasím s příspěvkem
Oslovení: Tykání
Příspěvek: #31
RE: Jsme nástavkoví včelaři?
Je poznat, že už přichází jaro - tolik veselých a vtipných reakcíRolleyes

můj soused má včelín a už jako malého kluka mě tam brával sebou. Bylo mě asi 5let, když jsem poprvé viděl, jak to vypadá uvnitř úlu.
Tam mě například ukázal a vysvětlil, co to je dělnice, trubec a královna. S jeho dcerou jsme tam točili klikou od medometu, vyžvejkávali,
nebo spíš vymlaskávali víčka a dělali "podrž-podej" když honil roje ve větvích.
Tohle pro mě zkončilo ve 14letech odchodem do učení a domů jezdil jen na výkendy a ještě nepravidelně. Navíc jsem byl ve věku, kdy
mě začali zajímat úplně jinné včeličky.
Po ňákých 20 letech jsem se k těm "pravým" včelám zase vrátil.
Tak, a teď k těm nástavkům. Kdybych měl včelín, tak mě to ani nenapadne. Dělal bych to stejně, jako můj soused. Ve včelíně má takovou
bedýnku s víkem, asi na 10 rámků, a tu postrkuje po podlaze z jednoho konce včelína na druhý. U každého úlu se zastaví, vyjme 1 nebo 2
plásty z medníku a do té bedýnky je vloží. Na konci včelína si zaleze s bedýnkou za záclonu, tam to odvíčkuje, vymete, plásty zase vrátí do
úlů a s plným kýblem medu jde domů. Takhle krásně si to užívá celé léto.
Jenže já včelín nemám a na stanoviště to mám pěšky (ani kárku bych tam nechtěl táhnout) asi 0,5Km a autem 1,5Km.
Proto včelařím s celými nástavky. Naplánuju, naložím auto, přivezu-odvezu. Je to snadné a jsem s tím spokojený.
Ve zkratce co se týče plodiště: pouštěním žilou-tvorbou oddělků vyměním každý rok 1-3 plásty. (tj.10-30%)
Po doplnění zásob na zimu a po přeléčení, přibližně koncem října-začátkem listopadu nasadím (spojím) oddělek na včelstvo s 2letou matkou. Na jaře je zpravidla (připouštím vyjímky) staré (spodní) plodiště prázdné a celé fičí rovnou do vroucí vody. Tím je dílo obměněno 100%ně.
V plodišti postupně upouštím od mezistěn a přecházím na volnou stavbu (v rámku).
V medníkách mívám dílo i o něco starší, dokud je dostatečně(subjektivní názor) světlé a hezky voní.

západní brána Orlických hor 650mnm
med můžu naběračkou a klidně i bez chleba
06.03.2013 21:04
Vyhledat všechny příspěvky tohoto uživatele Odpovědět s citací příspěvku
Hyju Offline
Posting Freak
*****

Příspěvků: 799
Připojen(a): 18.05.2010
Hodnocení: Nesouhlasím s příspěvkem   Souhlasím s příspěvkem
Oslovení: Tykání
Příspěvek: #32
RE: Jsme nástavkoví včelaři?
Petr no ja mam taky vceli a vim dobre jake je to ve vceline tocit. Radsii bych tocil doma ale je tu jedna prekaska .....tchyne Big Grin
06.03.2013 21:39
Vyhledat všechny příspěvky tohoto uživatele Odpovědět s citací příspěvku
KaJi Offline
Posting Freak
*****

Příspěvků: 11.719
Připojen(a): 07.10.2009
Hodnocení: Nesouhlasím s příspěvkem   Souhlasím s příspěvkem
Oslovení: Je mi to jedno
Příspěvek: #33
RE: Jsme nástavkoví včelaři?
Nějak nevidím rozdíl. Nástavkové včelaření je: na jaře přinesu nástavek mezistěn atd. a bouchnu jej tam celý, vyndám nástavek a odvezu točit a vezmu nástavek a udělám oddělek....

Ty děláš oddělek po plástech, pomalu jak já pseudonástavkař a jak odvčeluješ tady nepíšeš. Celý nástavek?.
A už vůbec si neudělám představu bez rámkové míry - tedy spíše výšky.
06.03.2013 22:02
Vyhledat všechny příspěvky tohoto uživatele Odpovědět s citací příspěvku
Hyju Offline
Posting Freak
*****

Příspěvků: 799
Připojen(a): 18.05.2010
Hodnocení: Nesouhlasím s příspěvkem   Souhlasím s příspěvkem
Oslovení: Tykání
Příspěvek: #34
RE: Jsme nástavkoví včelaři?
:cool:Kaji
tak to by mne zajimalo jak to delas ?ja jsme myslel ze u lang. ze mezisteny pridavaji dolu ne nahoru,jestli se pletu tak mne prosim te oprav
06.03.2013 22:31
Vyhledat všechny příspěvky tohoto uživatele Odpovědět s citací příspěvku
Josef Křapka Offline
Posting Freak
*****

Příspěvků: 2.396
Připojen(a): 03.01.2010
Hodnocení: Nesouhlasím s příspěvkem   Souhlasím s příspěvkem
Oslovení: Je mi to jedno
Příspěvek: #35
RE: Jsme nástavkoví včelaři?
Na svých cestách s aerosolovým vyvíječem jsem dorazil k postaršímu včelaři, který měl nástavkové úly na rámkové míře 39 x 24 a byl na ně také patřičně hrdý. Zimoval ve dvou nástavcích a měl pěkná a silná včelstva a jak jsem při jarních nátěrech zjistil i na světlém díle. Při předávání zkušeností mi prozradil tajemství jak z deseti násavkových úlů jich celkem lacino pořídil dvacet. Nechal si u známého truhláře na šachtě ze "zachráněného materiálu" udělat úlová dna a víka a "nadbytečné ??" nástavky na ta dna postavil. Nejprve jsem se podivil a pak mi to docvaklo. Choval včely sice v nástavkových úlech, ale metodikou pro dvouprostorové úly. Holt, starého psa ... Tongue. A o tom to je. Není nástavkovým včelařem každý, kdo má nástavkové úly. Je to o metodice chovu. Ufff, už aby tady bylo jaro, budou i jiné starosti Sleepy.
JK

Ten kdo chce, hledá způsob. Ten kdo nechce, hledá důvod.
Hlasování: Jiří Matl (+1), Anton Turčáni (+1), ing. Rostislav Pešek (+1)
07.03.2013 0:03
Vyhledat všechny příspěvky tohoto uživatele Odpovědět s citací příspěvku
Kohout Offline
Posting Freak
*****

Příspěvků: 7.729
Připojen(a): 25.02.2011
Hodnocení: Nesouhlasím s příspěvkem   Souhlasím s příspěvkem
Oslovení: Je mi to jedno
Příspěvek: #36
RE: Jsme nástavkoví včelaři?
Zahodí se klíč od fóra a na podzim zase sebere.

Prapřes navedenej placenej.
Hlasování: Jiří Šilhán (+1), Josef Lekki (+1)
07.03.2013 7:15
Vyhledat všechny příspěvky tohoto uživatele Odpovědět s citací příspěvku
Jiří Matl Pryč
Posting Freak
*****

Příspěvků: 5.862
Připojen(a): 10.11.2009
Hodnocení: Nesouhlasím s příspěvkem   Souhlasím s příspěvkem
Oslovení: Je mi to jedno

Facebook
Příspěvek: #37
RE: Jsme nástavkoví včelaři?
Tu se, přátelé, myslím, debata trochu posunula jinam, ono původně asi šlo o ten Tylozin, který se v medu objevil asi díky plástům z koupených oddělků, ale to jsme řešili v jiném vlákně (http://www.vcelarskeforum.cz/tema-Proble...h-vcelstev) a měli bychom to tam asi i vrátit.
Z pravého soudku: Zdeňku, můžu jakožto jen skromný znalec teutonštiny poprosit o komentář k těm německým nástavkářským termínům? Tedy Magazin a Zarge? (http://www.vcelarskeforum.cz/tema-Jsme-n...ari?page=2)
Jiří

Cattus amat piscem, sed non vult tangere flumen ... / Po rybce kočič moc touží, však do vody jít se mu nechce ...
Svobodné rozhodnutí je i přijetí odpovědnosti za slova i činy. Ukrytí jména či kukla přes hlavu jí nikoho nezbaví.
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 11.03.2013 12:56 od Jiří Matl.)
11.03.2013 12:50
Navštívit uživatelův web Vyhledat všechny příspěvky tohoto uživatele Odpovědět s citací příspěvku
Zdeněk Kučera Offline
Junior Member
**

Příspěvků: 37
Připojen(a): 16.02.2011
Hodnocení: Nesouhlasím s příspěvkem   Souhlasím s příspěvkem
Oslovení: Tykání
Příspěvek: #38
RE: Jsme nástavkoví včelaři?
Omlouvám se, trochu jsem se nechal unést k jinému tématu. Možná by nebylo nezajímavé založit téma "Med z tmavých a světlých plástů".
K německým výrazům:
Magazin je nástavkový úl na rozdíl od klasického, to je Stock.
Magazin se skládá z nástavků a to jsou Zargen. (jeden Zarge
Např. Flache Zargen jsou nízké nástavky.
Pokud jde o PSNV, je to doslovný překlad názvu německé Pracovní společnosti.
Teď si vzpomínám, že jsem někde někoho odkázal na magazinimker.de, jestli potřebuje pomoc v orientaci, ať se ozve.
Zdenek
Hlasování: Josef Křapka (+1), Vojtech Langer (+1), Jiří Matl (+1)
11.03.2013 15:45
Vyhledat všechny příspěvky tohoto uživatele Odpovědět s citací příspěvku
Jiří Matl Pryč
Posting Freak
*****

Příspěvků: 5.862
Připojen(a): 10.11.2009
Hodnocení: Nesouhlasím s příspěvkem   Souhlasím s příspěvkem
Oslovení: Je mi to jedno

Facebook
Příspěvek: #39
RE: Jsme nástavkoví včelaři?
Zdeňku, díky moc!
Takže vlastně překlad spojení Magazin-Imker (ve výše zmíněné Arbeitsgemeischaft der Magazin-Imker) je: včelaři "včelařící s nástavkovými úly". Což mi přijde z hlediska češtiny čistší než ono užívané "nástavkoví včelaři" ... Ale to už asi nezměníme ... Big Grin
Jiří

Cattus amat piscem, sed non vult tangere flumen ... / Po rybce kočič moc touží, však do vody jít se mu nechce ...
Svobodné rozhodnutí je i přijetí odpovědnosti za slova i činy. Ukrytí jména či kukla přes hlavu jí nikoho nezbaví.
11.03.2013 16:52
Navštívit uživatelův web Vyhledat všechny příspěvky tohoto uživatele Odpovědět s citací příspěvku
Odpovědět 


Pravděpodobně související témata ...
Téma Autor Odpovědí Shlédnutí Poslední příspěvek
  Seznamka mezi včelaři Honza Veber 18 8.352 02.01.2019 17:45
Poslední příspěvek: Kohout
  Jsme odpadkovým košem Evropy? miko 264 80.069 01.11.2017 9:45
Poslední příspěvek: Kamik
  Vztahy mezi včelaři a včelařskými spolky Pavel Holub 1 1.662 13.11.2015 10:55
Poslední příspěvek: JKL

Skok na fórum:


Uživatel(é) prohlížející si toto téma: 1 Host(é)
KontaktyPortálNahoruNa obsahOdlehčený (archivační) módMobilní verzeRSS | Nastavení souhlasu s cookies