Příspěvek: #10

Z tiráže je patrno, že překladatelka má ke včelaření "kladný vztah" a že odborně spolupracoval Jan Kolomý. Vydání té knihy je bez debaty záslužné, leč překlad je opravdu místy nedobrý, což se dá zachytit v dalších kolech, kterými by text měl projít ... Tu je vidět, že i v takto záslužných a obecně prospěšných věcech je třeba dbát na standardní postupy. Je to však i otázka peněz. Když za peníze pracuje instalatér, tak samozřejmě by měl za ně pracovat i překladatel, korektor, recensent etc. etc. Jakkoli je nadšencem pro obor, složenky je třeba platit ... A tu je většinou problém, jak najít optimální kompromis. Takový text by měl projít několikerýma očima, aby se vychytalo co možná nejvíc "much". Ale jak říkám, tohle je problém, sám jsem tak trochu součástí výroby t.zv. neziskových publikací, takže tak trochu vím, o čem to je ... Jenže tohle jsou tituly, které by vůbec nemusely být neziskové ... viz třeba rozprodej Ilustrovaného včelařství, kterému v počátcích nikdo moc nevěřil, ale najednou se dělá dotisk ... To je ale na křišťálovou kouli ... kdo to ví dopředu? ...
Fakt je, že u tohoto překladu uteklo dost věcí, které by utéct nemusely ... a to je škoda.