Toto fórum používá cookies
Toto fórum využívá cookies pro ukládání vašich přihlašovacích údajů, pokud jste zaregistrováni. Pokud nejste, ukládá vaší poslední návštěvu. Cookies jsou malé textové dokumenty uložené na vašem počítači. Cookies uložené tímto fórem mohou být použity pouze na této webové stránce a nepředstavují žádné bezpečnostní riziko. Cookies na tomto fóru také ukládají konkrétní témata, která jste si přečetli a kdy jste je naposledy četli. Prosím potvrďte, zda chcete přijímat nebo odmítnout toto nastavení cookies.

Cookie budou uloženy ve vašem prohlížeči bez ohledu na volby, aby se zabránilo opětovnému pokládání tohoto dotazu. Budete mít možnost změnit nastavení pro soubory cookie kdykoliv pomocí odkazu v zápatí.


Téma uzavřeno 
 
Hodnocení tématu:
  • 0 Hlas(ů) - 0 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Překlad ruské knihy o využití medu k léčbě
Autor Zpráva
pelda5 Offline
Moderátor
*****
Moderators

Příspěvků: 221
Připojen(a): 12.11.2012
Hodnocení:  
Oslovení: Tykání
Příspěvek: #1
Překlad ruské knihy o využití medu k léčbě
Koupil jsem ruskojazyčnou knihu o léčebných účincích medu. Její obsah, co do výčtu zdravotních problémů a množství receptů, se absolutně nedá srovnat s tím, co je u nás o tomto produktu a jeho využití přednášeno na různých seminářích či školeních (při vší úctě k přednášejícím).... Začal jsem si knihu překládat, ovšem přes 200 stran jde jaksi pomalu. Přiložím krátkou pasáž textu a současně vyzývám ty, kteří by měli zájem mi pomoci s překladem, aby se ozvali v SZ ! Níže uvedenou pasáž mám přeloženou, tedy ten kdo ji přeloží stejně či lépe a bude se mnou chtít spolupracovat - uvažuji tak max. o 2-3 spolupracovnících, bude přizván a domluvíme se dále. Samozřejmě chci oslovit ruského autora, jak by to bylo po překladu (zatím víceméně pro soukromé účely) s případným oficiálním přeložením a event. možném prodeji u nás - to bude předmětem jednání. Využívám znalosti z mládí ( já věděl, že se bude hodit Smile ), translater a zřejmě zakoupím asi v antikvariátu nějaký obsáhlejší slovník. Přikládám krátkou pasáž, kdo bude mít zájem, pište mi do SZ ! Soubor v pdf nebo v doc zašlu po domluvě mailem. Soubor s tímto zaměřením jsem vybral proto, že v mám v rodině staršího člověka, který v bezmezné důvěře v lékaře užívá tolik léků, až z nich má zácpu a tedy se mu snažím nějak pomoci. Vím od známých, že s tímto problémem se potýká více lidí, takže snad se bude hodit Smile. Díky.


Přiložené soubory
.docx  Zácpa.docx (Velikost: 16,78 KB / Stažení: 166)

"Rozumět včelám znamená včelám pomáhat."
11.11.2016 23:16
Vyhledat všechny příspěvky tohoto uživatele
Heteropteryx Offline
Senior Member
****

Příspěvků: 273
Připojen(a): 09.06.2015
Hodnocení: Nesouhlasím s příspěvkem   Souhlasím s příspěvkem
Oslovení: Je mi to jedno
Příspěvek: #2
RE: Překlad ruské knihy o využití medu k léčbě
Nejsem překladatel, ale kdyby se měl realizovat nápad s vydáním, mohu udělat korektury textu. Je škoda, když je kvalitní kniha pokažena překladem ve stylu "já být stará černoch".
11.11.2016 23:23
Vyhledat všechny příspěvky tohoto uživatele
alexcaj Offline
Junior Member
**

Příspěvků: 38
Připojen(a): 23.04.2011
Hodnocení: Nesouhlasím s příspěvkem   Souhlasím s příspěvkem
Oslovení: Tykání
Příspěvek: #3
RE: Překlad ruské knihy o využití medu k léčbě
Dobry den, muzu se zeptat o kterou knihu se jedna ?
15.11.2016 22:30
Vyhledat všechny příspěvky tohoto uživatele
pelda5 Offline
Moderátor
*****
Moderators

Příspěvků: 221
Připojen(a): 12.11.2012
Hodnocení: Nesouhlasím s příspěvkem   Souhlasím s příspěvkem
Oslovení: Tykání
Příspěvek: #4
RE: Překlad ruské knihy o využití medu k léčbě
Téma je uzamčeno z důvodu nedostupnosti autora a s tím jsou spojeny problémy s ochranou autorských práv.

"Rozumět včelám znamená včelám pomáhat."
22.11.2016 10:12
Vyhledat všechny příspěvky tohoto uživatele
Téma uzavřeno 


Pravděpodobně související témata ...
Téma Autor Odpovědí Shlédnutí Poslední příspěvek
  Literatura, knihy, časopisy, články, odkazy, obrázky pelda5 3 2.163 29.06.2018 8:44
Poslední příspěvek: Benjamín Jarčuška

Skok na fórum:


Uživatel(é) prohlížející si toto téma: 1 Host(é)
KontaktyPortálNahoruNa obsahOdlehčený (archivační) módMobilní verzeRSS | Nastavení souhlasu s cookies