Příspěvek: #41

Spousta lidí čte a sleduje informace v němčině, angličtině či ruštině. Dymák bych nepřekládal, ztratil by glanc.

Příspěvek: #42

(05.02.2022 20:42)Jan Petřík napsal(a):  ...... Dymák bych nepřekládal, ztratil by glanc.

PRESNE -U mňa western len v češtine.

Příspěvek: #43

Vystoupil jsem z ČSV před 2 roky (člen od roku 2009 po agitaci důvěrníka), taky i proto, abych nemusel dostávat nechtěně časopis Včelařství.

Příspěvek: #44

moj nazor ze Dymak ako nazov casopisu by som neprekladal, ci text ano to uz je vec nazoru a hlavne postoju.

Příspěvek: #45

j-k: čtvrtky se mi nevybavují, ale pondělky si pamatuji, je možné že to byly dva dny, ale asi jsem občas koukal jen pondělky, podle programu.

goro: moh bych hádat 3x, ale myslím, že bych to trefil napoprvé, kdo měl tuto "konstruktivní" připomínku

teď si nevzpomenu, kdo z místních uživatelů to má v podpisu " kolik včelstev máš, tolikrát jsi včelařem", tak platí, kolik jazyků umíš, tolikrát si člověkem, a v případě Dymáku je to kombinace obojího...kolik jazyků umíš, tolikrát si včelařem

Příspěvek: #46

(05.02.2022 20:56)VILIAM napsal(a):  PRESNE -U mňa western len v češtine.

První knížku slovensky jsem přečetl v druhé třídě ZŠ - Vinnetou, tři díly .

Přeložit a vydat časopis v češtině bude chtít i reklamu, inzerci českých firem.

Příspěvek: #47

u nas,nastastie decka stale vyrastaju na rozpravkach v cestine,dokonca v ovela vacsej miere nez my za sociku,a tak nemaju vobec problem..dokonca ,ked som dceru vodil do skolky (2008-2011) tak tam medzi deckami ceske vyrazy boli uplne bezne..aj moja,ked sa hrala sama a viedla dialogy s babikami,bezne cestina,je to chytlavy jazyk..raz sme isli od doktora a suseda sa jej prihovarala,ze co,ako to dopadlo ,a ona: řekl že je všechno v pořádku..

Příspěvek: #48

(05.02.2022 18:44)goro napsal(a):  koreluje s predstavami vydavateľa o distribučnom mieste v ČR...
myslím že sa tou cestou bude Dymák časom uberať určite...

V dnešní době něco vydávat na papíře je neefektivní a ve výsledku to prodražuje. Není jednodušší jít cestou online stahování přímo ze slovenských stránek? Nebude se jednat o masovou záležitost.

---

Příspěvek: #49

Tomaso presne tak ako odporučaš teraz distribúcia Dymáka funguje, teda okrem pár desiatok českých včelárov, ktorí trvajú na papierovej forme si väčšina českých predplatiteľov (a mnoho slovenských) stiahne časopis priamo zo stránky....

Příspěvek: #50

Online distribuce je sice jednoduchá, ale nikdy kvalitativně nenahradí papír. Česká mutace časopisu je zbytečná, ale česko-slovenský hybrid (články českých autoru v češtině) a dostupný v ČR formou předplatného by za mě byl dobrý počin.

PS: Demsey a Makepeaceová ve slovenském dabingu byl pro mně kultovní seriál.

Příspěvek: #51

Eddie časopis Dymák vychádza v SR a žiaľ podľa jazykového zákona musí vydavateľ zabezpečiť aby každé periodikum bolo vytlačenè v štátnom jazyku...
...len mi to pripadá nenormálne aby český včelár čítal rady napríklad od Kolomého v slovenčine...

Příspěvek: #52

já když jsem si četl první číslo a článek od Kolomýho, tak jsem si v první chvíli říkal, jestli je to ten český Kolomý)))....přišlo mi to, že by to byla velká náhoda, kdyby měl jmenovce na Slovensku a ještě k tomu včelaře.....jako neznám všechno, nejsem děd vševěd, ale na tohle jsem koukal jak puk...jako jestli Kolomý umí tak dobře slovensky nebo jestli to napíše česky a pak to po něm někdo překládá do slovenštiny....ufff)

A taky už vím, že Goro asi není přezdívka podle toho seriálu....ale pro lepší orientaci v příspěvcích s dovolením toto oslovení budu používat i dál.

Příspěvek: #53

Nechcel som ale neda mi zareagovat tak ako to proste je.... odpoviem na viacere prispevky.....
- Dymak funguje hlavne online (som predplatitel nepretrzite od zaciatku jeho fungovania) dokonca je online verzia znacne lacnejsia.
- To ze Slovaci resp. slovenske deti rozumeju cestine viac ako Cesi, dovodom je nespocetne mnozstvo ceskych televiznych kanalov pre deti ale aj sportovych dokumentarnych atd. Slovenske televizne kanaly su len velmi ojedinele... sem tam nejaky "obojaky" ale aj to je gro v cestine. V neposlednom rade slovenske "veci" sa prekladaju do cestiny preto ze ceske publikum nie je ochotne akceptovat slovencinu - je to pre vela ludi nieco menej. Ja tomu hovorim nadradenost, ktora je stale zakorenena v ludoch a stale este pretrvava z cias minulych. (manzelka je povodom Ceska - nemame problem sa otvorene o tychto veciach rozpravat).
- Slovencina je dost mäkky jazyk a na slovensky dabing v rozpravkach ma asi malo co - to nie je len moj nazor. Naopak v akcnych filmoch je cestina ovela lepsia volba. Vseobecne slovensky dabing uz nezaostava za ceskym tak vyrazne ako pred napr. 20 rokmi a tomu prispel hlavne slovensky jazykovy zakon. Nevyriesi uplne vsetko ale bolo nevyhnutne ho prijat....Slovenska dabingova scena bola po rozdeleni iba v plienkach a pokrocila milovymi krokmi. Tak isto su aj ceske dabovane "veci" proste nezamenitelne ako napr. Funes, Jean Marais atd. ktore keby dali do Slovenciny ani ich nebudem pozerat...

Příspěvek: #54

Poláci také rozumnějí češtině o hodně víc, než Češi polštině...
Čím to je, nevím, ale s televizními kanály či společnou minulostí to nejspíš nesouvisí.

Za sebe můžu říct, že mi slovenština v "éteru" chybí a naše děti s ní už mají problém

Příspěvek: #55

Mozno Poliaci sleduju ceske tel. kanaly opacne asi skor nie...

Příspěvek: #56

(06.02.2022 10:34)goro napsal(a):  Eddie časopis Dymák vychádza v SR a žiaľ podľa jazykového zákona musí vydavateľ zabezpečiť aby každé periodikum bolo vytlačenè v štátnom jazyku...
...len mi to pripadá nenormálne aby český včelár čítal rady napríklad od Kolomého v slovenčine...

Na druhou stranu ptam se ,, proc ne?,, Pokud napr. pan Kolomy nepublikuje svuj canek v ceskem casopisu, ale z jakehokoliv duvodu v casopise zahranicni provenience, kde musí dle nejakeho pofiderniho zakona vyjit v materskem jazyku te dane zeme, tak holt si ho cesky vcelar musi precist ve slovenstine. Spoustu odbornych clanku vychazi v odbornych casopisech jen v anglictine, to je ta slovenstine jeste luxus, ne spa? Ale napr. cesky casopis Myslivost vydava s uplne ledovym klidem clanky slivenskych autoru ve slovenstine...
Casopis bych neprekladal, to jednak temer nikdo zadarmo delat nebude, druhak by ztratil svoje kouzlo, ale podobne jako Tomaso bych rad zvolil distribuci elektronicky, uz kvuli uspore papiru.
A moje male na konec - od prvni tridy celou ZS jsem sedel v lavici vedle kluka, co se do Cech s rodici prestehoval z Namestova. Slovenstinu jsem si diky nemu doslova zamiloval Hezkou nedeli! H.V.

Příspěvek: #57

(06.02.2022 13:07)Honza Veber napsal(a):  Pokud napr. pan Kolomy nepublikuje svuj canek v ceskem casopisu, ale z jakehokoliv duvodu v casopise zahranicni provenience, kde musí dle nejakeho pofiderniho zakona vyjit v materskem jazyku te dane zeme, tak holt si ho cesky vcelar musi precist ve slovenstine.

Honza správne píšeš, ja som nikdy nerozlišoval v akom jazyku čítam knihu či časopis...
mám češtinu rád, niektoré slová ma fascinujú, napr. "když ženská zjihne"
to ti ani Google nepreloží...

a s tebou súhlasím, odborné články čítam aj v češtine, angličtine či ruštine...

...len ten dôvod prečo pán Kolomý publikuje v Dymáku, ktorý vychádza na slovensku je nie národnostný ale výsostne včelársky.... Dymák je tak trochu "hobby" časopis..

už v decembri 2021 vydavateľ napísal:
Dymák bude mať v roku 2022 novú pravidelnú rubriku a jej autorom bude skúsený včelár z ČR Ján Kolomý. Dymák si ho získal... napísal nám toto:

Moc děkuji za Vámi zaslané materiály časopisu Dýmák. Pozorně jsem je všechny přečetl, a mohu Vám sdělit, že jsem byl překvapen a bez jakéhokoliv pochlebování a chválení, se mi obsahy Vašeho časopisu velmi líbili pro svou přirozenost a pro čistě včelařské témata z praxe. Takto by jsem si i já představoval včelařský časopis pro včelaře, patří Vám dík za Vaši práci.

..k tomu nie je čo dodať....
...ani v slovenčine

Příspěvek: #58

(06.02.2022 1:55)TomasK1 napsal(a):  teď si nevzpomenu, kdo z místních uživatelů to má v podpisu " kolik včelstev máš, tolikrát jsi včelařem",

gupa

Příspěvek: #59

Já jsem Dýmák rok odebíral a odhlásil jsem ho, zrovna tak jsem se zbavil Včelára, Vadila mě jejich podprůměrnost a přeji redakcím, aby u nich došlo k významnému zlepšení. R. S.

Příspěvek: #60

Pokud bude Dymák k dispozici i v digitální formě, tak by pro ty mlaďochy , kteří odmítají číst slovensky, byl pomocníkem google nebo DeepL. Určitě ho tedy nevydávejte česky.