Já se Vám přátelé omlouvám za ten hrozný překlad a poničenou čestinu, kdo má chut a možnost, at si to přecte v originálu.
http://kirkwebster.com/index.php/collaps...format=pdf
http://www.kirkwebster.com/index.php/col...beekeeping
Autor Kirk Webster: Collapse and Recovery
Na konferenci "včelařství bez léčby" v Leominster v červenci 2011, se jasně ukázalo, že lidé, kteří udržují již více let úspěšně a produktivne svůj včelín bez léčby, vymyslely postupy a metody, založené na vlastních a jedinečných pozorování a situacích. Tyto včelnice jsou rozprostřeny po celém světě v různých prostředích od vlhkých tropech v Jižní a Střední Ameriky, až k horké Sonora Desert v Arizoně, z vysokých nadmořských výškách na jižní Rockies do vlhkých deštných pralesů západní Washingtonu. Dále na východ se šíří z mírného pásma v Texasu, Severní Karolína a od Francie, az do Skandinávie a severní Nové Anglii s krátkými léty a tuhou zimou. Počasí a snúska medu jsou velmi odlišné, kazdopádne v celé této řadě míst existuje úžasná paleta metodiky pro získání medu, pylu, propolis, vosku, včel, matek a jedu na vcelnici .
Nicméně, objevuje se jedna věc, kterou všichny včelaři sdílejí - zkušenost, kterou každý včelar musí strávit, at se mu to líbý nebo ne, že každé včelstvo musí zažít minimálně dva cykly Collapse and Recovery (shroucení a rozvoje), než se mu podarí svůj život natolik stabilizovat, aby mělo nadbytek bez léčby.
Pro některé z nás, kteří opravdu nevěděli, co děláme, a kteří právě se včelarení začali, a jejichž včely měly opravdu velmi malou schopnost koexistovat s varroou, byly tyto cykly shroucení velmi dramatické - až katastrofální. Zatím co pro některé včelaře v Jízní Americe, byly tyto cykly velmi mírné, nebo dokonce neviditelný - protože Africanizované včely už měly vyvinutou schopnost koexistovat s varroou, a měly velmi rychlý reprodukční cyklus. To je pro nás důležitý postřeh: My dnes víme, že evropské včely mohou projít cyklem Collapse and Recovery, aniž by to pro včelaře způsobilo příliš mnoho hospodářských škod, pokud začnou včelařit s populací "divokého typu", která má již jakýsi rezistencní odpor k varroa vypěstován, a při rychlejsím rozmnožování včelstva.
Collapse and Recovery cyklus je prostředek, kterým hmyz udržuje přirozenou schopnost prežítí tím způsobem, že se snaží získát čas, který potřebuje na kompenzaci náhlých změn v jeho okolí. Hmyz je v určitých situacích nezničitelný, ale může se náhle stát velmi zranitelný, pokud se jeho životní prostředí radikálním způsobem změní. Někdy budou zdecimována celé populace, ale když jsou podmínky příznivé, jsou přežilci obdařeni neuvěřitelným potenciálem pro reprodukci. Tato skutečnost jim umožňuje rychle změnit genotyp a naplnit nový prostor v ekosystému a zároven aktivovat ohromující obranné mechanismy. Collapse and Recovery cyklus je důvod, proč je v některých letech těžké najít kobylky, ale v jiných letech zamořují krajinu. Zároven je to odpověd na otázku, jakým způsobem varroa najde imunitu proti všem jedům, ale zároven je to stejný mechanismus, který včele umožnuje koexistenci s varroou.
Musíme se nechat překvapit, jestli šlechtení včel na hygienické chování (VSH), počítání roztoče a nosema výtrusu, doprovázeno léčbou včel postačí, aby se jednoho dne mohla rozširovat bez léčby, aniž by musela projít fází Collapse and Recovery. Předpokládám, že to je cílem těchto programů. Možná jsou včely John Kefuss této cestě nejblíže. Jeho testování je nejefektivnější a jeho zkušební postupy jsou lépší než u kohokoliv jiného. Ale z jeho psaní a konverzace, se zdá být jasné, že jeho vlastní verze Collapse and Recovery ("Bond Test" a "Cave Man Genetika") byla sice hrozne těžká práce, ale zároven nutnost, než se mu testováním podařilo získat opravdu dobré výsledky. (Tady můžete vidět, jak každý člověk najde své vlastní oblíbené metody.)
I při každoročním konzervativním ošetrování včelstva jedy prochází naše včelstvo fází Collapse and Recovery. Já mám jen strach, že proces testování včel v průběhu ošetrování bude nekonečný, a stejně budou muset nakonec všechna včelstva projít cyklem Collapse and Recovery, jako včely neošetrené. Existuje príliš málo bádání, jak získat robustnější vcelu. Definice ekologického výklenku: "n" - rozměrný hyperprostor – ve kterém je "n" neznámé a potenciálně nekonečné číslo – by měl prokázat, že procedury ošetrování jsou skutečným problémem, a že všechny včely by měli mít možnost přizpůsobovat svůj život své dimenzi. Hodně času a peněz jsou věnována ošetřování a testování, přičemž by mohly být mnohem lépe investovány pro pomoc zemědělcům pči zkoumání důsledku pesticidů a jak možno pěstovat plodiny bez nich. Včelařství je pokrok, zde musí praxe postupovat rychleji, než věda. Důraz musí být položen na okamžité ukončení veškerého ošetřování a najít cestu zpět, jak pomoci přírode ke zdraví a odolnosti.
Vraťme se opět k případu mého švédského přítele Erika Osterlund, který mnoh pro včelu udělal. V mnoha zemích sledoval a dokumentoval práci včelařů bez léčby. Své vlastní včelnice zavčas připravil na příchod varroa. Již tři roky předem dokončil svůj víceletý úkol, shromáždit kolonie včel, které mají vitální schopnost roztoče přežít a převedl všechny plásty na velikost buňky 4,9 mm. Přesto pri prvním kontaktu s roztočem jeho včely hynuli, že musel na začátku programu roztoče zabíjet, aby mu všechny včely neumřeli, jako ostatní včely v Evrope a Severní Americe. Trvalo to ješte nějaký čas než se mu vyvinul nový vztah "host-parazit". Pro mě je to jen další pádný důkaz, že přírodní systémy pracují ve více dimenzích, než můžeme vidět a měřit.
Ale jakmile můze včela s varroou v životuschopném stavu koexistovat, pak zmizí pohled na roztoče jako na škůdce, a naopak zaujme roli přítele, spojence a rádce, který udělá většinu naší práce za málo nebo i zdarma, a ukáže nám co děláme dobře nebo i špatně. Z postavení jako "out-of-balance" parazita se stane roztoč nejdůležitějším tvorem a kamarádem včelare.
Ale příběh je stejný s ostatními viditelných i neviditelných živočichy, které považujeme za škůdce. Pokud se však naučíme s těmito potvůrkami zacházet jako s přátely a spojenci, a budem se od nich učit, máme šanci si vytvořit lepší zemědělství založené na kreativní a biologické energii. Pokud se to nenaučíme, vydáme se na sebevražebnou cestou - a budeme sdílet stejný konec, jako všechny zaniklé civilizace před námi.
Včelaři hrají ústřední roli v rámci potravinového řetězce, tak i v přirozeném ekosystém. Je na nás, abychom ovlivnit naší vládu. Můžeme hrát velkou roli v rozhodnutí, kterou cestu si zvolíme.